Да, действительно, можно написать программу, которая тем же самым перебором будет проверять на существование те или иные аккаунты через сайт. Но это дело не особо востребовано - вы первый, кто начал об этом тему. Ведь дело в том, что на серверах с онайлном в 1000+ человек зарегистрировано по 30к аккаунтов. И какой бы вы ник не взяли обязательно найдётся аккаунт с аналогичным логином. Конечно же, при этом остаются в тени те логины у которых нет соответствующих ников... Да, это проблема, но узнать их можно только вышеупомянутым перебором (что будет в принципе то же самое, что использовать логины в la2brute взятые из головы), либо пробовать брать те же самые ники, но, например, на форуме. Других способов я не вижу.
Если у вас есть идеи, пишите, я попробую их реализовать.